۶ آذر ۱۳۸۸ - بدون شرح

...

...

...

...

...

...

...

...

پ.ن: در پاسخ به دوستانی که از رنگ مشکی وبلاگ و تعویض مکرر طرح قالب گله می کنند باید

         عرض کنم :

          ۱ - من بسیار تنوع طلبم .البته در مسائل عاطفی و عشقی هرگز!

          ۲- هر موضوعی ، فضایی خاص می طلبد . به نظر من اشعار و تصاویر مربوط به آنها در فضایی

               تیره ، زیباتر نمود پیدا می کنند و موضوعات جدی ، اجتماعی و طنز در فضایی روشن!

               این مورد ،سلیقه ی شخصی است .

          ۳- از هنرمند و شاعر توانمند عزیز ، سرکار  خانم ژیلا راسخ به خاطر افتخاری که به من دادند ،

              بسیار سپاس گزارم .

...

تارو پودم را می لرزاند این آهنگ ..

برای شنیدن mp3

اینجا را کلیک کنید !

برای دیدن video clip

 اینجا را کلیک کنید !

و اما متن و ترجمه ی آهنگ :

aynadaki yüzünün karşılığı benim
مرا ببین که مقابلت در آیینه ایستاده ام

gördün mü sevgilim buna sevda diyorlar
می بینی مرا عزیزکم ؟! این منم که روزی به آن عشق میگفتی

uğrunda can veriyorlar
و در مقابلش هست و نیستت  را فدا می کردی

bu aralar bişeyler oluyor dünyamda
این حوالی و این گاه ها مرا چه می شود ؟!

bikaç bişeyi kafama takmışım hiç sorma
و سعی دارم به ذهنم بقبولانم

üstümün başımın kusuruna bakma
بر من و آشفتگیم خرده مگیر

sensizliğe henüz alışamadım
 هنوز به  دوریت عادت نکردم

ne olur benim için huzuruna bozma
 به خاطر من آرامشت را بر هم مریز

ne dir bu severim diye hiç yorulma
و خود را با دوستت دارم ها آزار مده

gözlerin kalbindekini anlatıyor
من از چشمهایت حرف دلت را می خوانم

sensizliğe henüz alışamadım

و من نیز هنوز به دوریت عادت نکردم  

eve dönünce beni düşünme

وقتی به خانه می آیی مرا به یاد نیاور و به فکر من مباش   

senden son isteğim var tanıştığımız günü unut

و آخرین خواسته ام این است ، حتی روز آشناییمان را هم فراموش کن !

مترجم : خودم

عکس : KUTSI خواننده ی آهنگ

...

من میان ِ تمامی ِلحظه‌ها

لحظه های سپید و سیاه

به هوای  دوستی

دگر بار  و دگر بار  

لبخند زدم به دستان ِ دشمنت

و تو لبخند زدی

به تمام دستهایی که به ظاهر دوست و در باطن دشمنند

نه شاید تو را بس!!!

که سرت روزی به سنگ خواهد خورد ..

اشتباه نه از من

که گویی

باکرگی ِ دستان‌ام

سجده برد بر سادگی و مهربانی

و اشتباه نه از تو

که گویی

کینه و حسادت  را

بر روح‌ات دمیده‌اند!

من از میان ِ تمامی ِ کینه هایت

انزجار ِ انسانی را نظاره کردم

که محبوس ایستاده است

میان دوستی های پاک در قلب من ...

هیچ آینه‌ای قسم یاد نمی‌کند بر سادگی ِ نگاه‌ات

و هیچ اشکی  تیرگی نمی‌شوید

از چشمانت  ..

و من هنوز

لبخند می‌زنم به نگاه پرکینه ات

نه به هوای دوستی ..

که به هوای حقارت ِ قلب پرکینه ی کوچکت !

.

.

.

 با الهام از یکی از اشعار نازنین محمودی

مخاطب ندارد . لطفا " کسی به خودش نگیرد .